Last updates

1) At the stereo window
1) A la ventana estéreo

Suppose you are looking at a stereo anaglyph : left side is viewed red, and right side is viewed blue. All the folowing is true for all kind of viewing, but anaglyph are considered here for convenience. All points that are exactly overlapped from left to right views are seen on the screen, or on the paper. They are said to be at the stereo window. All them are comfortable to see, whatever their position on the scene.
Suponemos que estamos mirando un par estéreo en anaglifos: la vista izquierda es roja y la vista derecha es azul. Todo lo que se dice aquí es valido para todo tipo de visualización estéreo, pero consideramos el anaglifo por razones de comodidad. Todos los puntos que están exactamente superpuestos se ven al nivel de la pantalla o del papel. Se dice que están en la ventana estéreo. Todos esos puntos son cómodos de observar desde cualquier posición.

2) In front of the stereo window
2) Delante de la ventana estéreo

When a red/left point is displayed on the right side of its corresponding blue/right point, the resulting point (in black on the diagram) is viewed in front of the screen, or in front of the paper. It is said to be in front of the stereo window. This front position need a big shift from displayed red and blue positions. Then, when coming near the border, one of them is going outside of the image and lack to the stereo view. This is called a stereo window violation. This often completely breaks the stereo effect for many viewers, and is to be avoid. Left and right views must be horizontally placed together so that all points of the scene that are coming out are far from the image borders.
Cuando un punto rojo/izquierdo se ve a la derecha del punto azul/derecho correspondiente, el punto que resulta (en negro en la figura) se ve delante de la pantalla o delante del papel. Se dice que este punto está delante de la ventana estéreo. Esta posición delantera implica un desfase importante entre la posiciones izquierda y derecha. Pues, al acercarse a los bordes, uno de los dos sale de la imagen y no se ve en la vista estéreo. Este fenómeno se llama violación de la ventana estéreo. Eso deshace completamente el efecto estéreo para la mayoría de los observadores y por lo tanto se debe evitar. Las vistas izquierda y derecha tienen que colocarse horizontalmente una respeto a la otras de tal manera que todos los puntos de la escena que sobresalen estén lejos de los bordes de la imagen.

3) Behind the stereo window
3) Detrás de la ventana estéreo

When a red/left point is displayed on the left side of its corresponding blue/right point, the resulting point (in black on the diagram) is viewed behind the screen, or behind the paper. It is said to be behind the stereo window. This behind position need a smaller shift from displayed red and blue positions. Then, when coming near the border, the lack of one of them is much less damageable to the stereo effect.  For academic stereo (best comfort at viewing), left and right views must be horizontally placed together so that all points of the scene are to be seen behind the window, and the nearest object of the scene is to be seen at the window.
Cuando un punto rojo/izquierdo se ve a la izquierda del punto azul/derecho correspondiente, el punto que resulta (en negro en la figura) se ve detrás de la pantalla o detrás del papel. Se dice que este punto está detrás de la ventana estéreo. Esta situación implica un desfase menor entre las posiciones del rojo y del azul. Pues, al acercarse a los bordes la ausencia de uno de los dos es menos dañina para el efecto estéreo. Para una visión estéreo académica (mejor comodidad de visualización), las vistas izquierdas y derechas se deben colocar horizontalmente una respeto a la otra de modo que todos los puntos de la escena se vean detrás de la ventana y que el objeto más cercano de le escena se vea a nivel de la ventana.

4) Depth effect and observation distance
4) Efecto de profundidad y distancia de observación

When you are increasing the observation distance from a stereo, the apparent size of the image is reduced, and the apparent depth effect is increased. On the contrary, when you are reducing the observation distance, the apparent size of the image is increased, and the apparent depth effect is reduced.
Cuando la distancia de observación de una foto estéreo aumenta, el tamaño aparente de la imagen se reduce mientras que el efecto de profundidad aparente crece. Al contrario, cuando se reduce la distancia de observación, el tamaño de la imagen aumenta y el efecto de profundidad aparente diminuye.